Dialekt – Zumutung oder Sprachkultur?

Als Kind eines Vaters aus Oberschlesien und einer Mutter aus Ostpreußen war ich eine Zeit lang absolut davon überzeugt, dass ich lupenreines Hochdeutsch spreche. Zumal meine Mama besonderen Wert darauf legte, mit meinem Bruder und mir dialektfrei zu kommunizieren. Sie hasste eben den “Slang” ihrer Herkunft, dazu gehörte zum Beispiel das rollende “R”.

Ulkig fand ich es als Kind immer, wenn wir zu Besuch bei meiner Oma väterlicherseits waren. Dann schwenkten Papa und Oma in Sekundenbruchteilen zur schlesischen Mundart um. War meine Großtante mit ihrer leicht schräbbeligen Stimme auch noch anwesend, wurde es richtig lustig.

Es war jetzt nicht so schlimm, dass ich nichts verstanden hätte und als Kind ist man ja noch anpassungsfähig.

Letzte Relikte

“Da kumt a schwazze Wulke, wenn ih wu wär, ging ih hejm.” Der Satz hat sich echt eingeprägt, weil –  absolut lebensnotwendig. 😉

Wieder zu Hause angekommen kam schon mal die Bemerkung von Mama an meinen Papa gerichtet. “Wenn DU bei Deiner Mutter warst …! “ und machte ihrem Unmut Luft, dass es wieder eine Weile brauchte, bis er annähernd hochdeutsch sprach.

Einen Satz auf Ostpreußisch habe ich mir auch gemerkt (also in Lautschrift) “Uja muja sucha kuchani.” Dabei soll es sich um eine ziemlich schlimme Schimpfkanonade handeln. Wer weiß, vielleicht wollte mich Omi mütterlicherseits ja auch nur veräppeln.

Mal lustig, mal lästig

Naja, ein Hauch von sauerländischer Mundart und die Nähe zum Ruhrgebiet lässt sich wohl nicht verleugnen, aber lange Zeit wollte ich das einfach nicht wahrhaben.

In meinen Urlauben lernte ich immer wieder Menschen kennen, woraus sich kurzfristige Bekanntschaften bildeten. Mir gefiel immer der Düsseldorfer Singsang und ich fand es witzig, dass die Rheinländer am Ende eines Satzes die Stimme anhoben, statt abzusenken. Ich glaube, einen Punkt am Satzende gibt es bei ihnen nicht. 🙂

Ganz furchtbar fand ich früher immer bayerisch. Selbst am heißesten Strand von Lido di Savio bildete sich an meinem Körper umgehend eine Gänsehaut, wenn zudem noch lautstark im süddeutschen Dialekt lamentiert wurde. Ganz gemein fand ich es, wenn man auch noch kein Wort von dem verstand.
Nach dem Mauerfall gesellte sich dann noch sächsisch zu meinen Anti-Dialekten.

Norddeutschen Dialekt, ob es sich um den hamburger, bremer oder ostfriesischen handelt – egal – , mochte ich immer sehr gern. Vielleicht hat er mich in der Kindheit geprägt, weil wir dort hin und wieder unsere Urlaube verbracht haben.

Die bittere Erkenntnis

Auf den Boden der Tatsachen holte mich aber ein Berliner Pärchen. Jenseits der Heimat, am mallorquinischen Strand Es Trenc schlendernd, kamen wir ins Gespräch. Mein damaliger Freund und ich hatten mitbekommen, dass sie im selben Bus auf dem Weg zum Strand saßen. Nun waren wir uns nicht sicher, wann der Letzte wieder zurück nach Cala D’Or fuhr.
Während des Gesprächs fragte mich auf einmal der Berliner (natürlich auch im typischen Dialekt 😉 :”Sach ma, kommst Du aus Letmathe?”

Ihr könnt euch nicht meinen Blick vorstellen. Wie kommt ein Berliner darauf, dass ich aus einer sauerländer Kleinstadt und dann noch aus genau der Richtigen stamme?! Die kennt doch sonst niemand.

Ich stimmte zu – wenn auch mit einem riesige Fragezeichen in den Augen, aber anscheinend konnte ich meine Herkunft nicht verleugnen.

“Du sprichst genauso wie Peter Müller*”

Es stellte sich heraus, dass er in seinem Urlaub vor Jahren – ebenfalls auf Mallorca – diesen Peter aus Letmathe kennengelernt und zu ihm noch Kontakt hatte. Bei diesem jobbte auch noch zufällig mein damaliger Freund während seiner Studienzeit und dessen Frau besuchte wiederum in der Grundschule die selbe Klasse wie ich.
Kaum zu glauben oder?!

Aufgrund dieses Vorfalles musste ich tatsächlich meine feste Überzeugung über Bord werfen, ich würde astreines Hochdeutsch sprechen und könnte meine Herkunft verschleiern. 😉

Und heute … ?

Im Laufe der letzten Jahre hat sich meine Aversion hinsichtlich des bayerischen und sächsischen Dialektes ziemlich gelegt. Mittlerweile habe ich superliebe Freunde aus beiden Landesteilen. Und bei netten Menschen finde selbst ich diese Dialekte gar nicht mehr so unerträglich. 🙂 Ich würde sogar fast behaupten, dass ich sie noch nicht einmal mehr bewusst wahrnehme.
Naja, vielleicht nur hin und wieder und mittlerweile finde ich es sogar richtig witzig, wie viele unterschiedliche Ausdrücke für eine Sache existieren können.
Och, nehmen wir doch als Beispiel den Begriff “Brötchen”, naaaaa? 😉

Und ganz ehrlich – ich vermisse meine Oma schon sehr und auch die Gespräche zwischen ihr und meinem Papa auf ihre etwas eigenwillige Art.

*Name geändert